Artikel 10

Artikel 10 (Familienzusammenführung; grenzüberschreitende Kontakte)

(1) Entsprechend der Verpflichtung der Vertragsstaaten nach Artikel 9 Absatz 1 werden von einem Kind oder seinen Eltern zwecks Familienzusammenführung gestellte Anträge auf Einreise in einen Vertragsstaat oder Ausreise aus einem Vertragsstaat von den Vertragsstaaten wohlwollend, human und beschleunigt bearbeitet. Die Vertragsstaaten stellen ferner sicher, dass die Stellung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen für die Antragsteller und deren Familienangehörige hat.
(2) Ein Kind, dessen Eltern ihren Aufenthalt in verschiedenen Staaten haben, hat das Recht, regelmäßige persönliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen. Zu diesem Zweck achten die Vertragsstaaten entsprechend ihrer Verpflichtung nach Artikel 9 Absatz 1 das Recht des Kindes und seiner Eltern, aus jedem Land einschließlich ihres eigenen auszureisen und in ihr eigenes Land einzureisen. Das Recht auf Ausreise aus einem Land unterliegt nur den gesetzlich vorgesehenen Beschränkungen, die zum Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit, der öffentlichen Sittlichkeit oder der Rechte und Freiheiten anderer notwendig und mit den anderen in diesem Übereinkommen anerkannten Rechten vereinbar sind.

Weißt du eigentlich

Intro:
4500 Kilometer sind nur ein Katzensprung
4500 Kilometer die fahr ich, ich bin nicht dumm
4500 Kilometer führen mich an dich heran
4500 Kilometer sind für ein liebendes Herz ganz nah dran!

1. Strophe:
Einem Herz das liebt, dem ist doch nichts zu weit.
Auf dieser Welt sind wir zum Glück zu zweit.
Wir sehen uns und alles ist gleich klar
Füreinander gemacht und füreinander da

Refrain:
Weißt du eigentlich, weißt du eigentlich, wie gut es sich anfühlt dich zu kennen?
Weißt du eigentlich, weißt du eigentlich wie sehr mein Herz hüpft, wenn ich dein Namen nenne?
Weißt du eigentlich, weißt du eigentlich wie glücklich ich bin, dass es dich gibt?
Weißt du eigentlich, weißt du eigentlich, weißt du eigentlich, wie sehr ich dich lieb?

2. Strophe:
Gibt es hier irgendwo bei dir ein Problem
Gibt es hier irgendwo Sonne nicht zu sehn.
Gibt es irgendwo ein Kind das braucht Mut
Bist du da und liebst die Sorgen einfach kaputt.

Zwischenteil:
Ist irgendwo auf dieser Welt ein Kind getrennt.
Mit Mama oder Papa in einem anderen Land.
Dann müssen wir alles tun, müssen wir alles geben.
Über grenzen hinweg dürfen alle zusammen leben.

Outtro:
4500 Kilometer
450 Kilometer
45 Kilometer
O Kilometer